How did Heather Gray die? Emmy-winning 'The Talk' exec producer, 50, suffered from plasma cell leukemia