The football jersey Tom Brady wore on his final game is headed to auction, where it could sell for a record $2.5 million